蝶々結び (나비매듭)

Aimer

가사

片っぽで丸を作って
Katappo de maru o tsukutte

한쪽 끝으로 원을 만들어서

しっかり持ってて
Shikkari mottete

꽉 잡고 있어

もう片っぽでその丸の後ろを
Mou katappo de sono maru no ushiro o

다른쪽 끝을 원 뒤쪽으로

ぐるっと回って
Gurutto mawatte

한바퀴 휙 돌려서

間にできたポッケに入って
Aida ni dekita pokke ni haitte

사이에 생긴 구멍에 넣어

出て来るのを待ってて
Dete kuru no o mattete

끝이 나오길 기다려

出てきたところを迎えにきて
Dete kita tokoro o mukae ni kite

나오면 마중가서

「せのー」で引っぱって
“Se-no” de hippatte

“하나 둘 셋”을 세고 잡아당겨

はじめはなんとも
Hajime wa nantomo

처음에는 굉장히

情けない形だとしても
Nasakenai katachi da to shitemo

예쁘지 못한 형태라 할지라도

同じだけ力を込めて
Onaji dake chikara o komete

균일하게 힘을 줘봐

羽根は大きく　結び目は固く
Hane wa ookiku musubime wa kataku

날개(고리)는 커다랗게 매듭은 단단히

なるようにきつく
Naru you ni kitsuku

풀리지 않게 꽈악

結んでいてほしいの
Musunde ite hoshii no

묶어주면 좋겠어

腕はここに　想い出は遠くに
Ude wa koko ni omoide wa tooku ni

끈은 여기에 추억은 저 멀리

置いておいてほしい　ほしいの
Oite oite hoshii hoshii no

두었으면 좋겠어

片っぽでも引っ張っちゃえば
Katappo demo hippacchaeba

한쪽을 잡아당겨버리면

ほどけちゃうけど
Hodokechau kedo

풀려버리지만,

作ったもの壊すのは
Tsukutta mono kowasu no wa

만든 걸 망가뜨리는 건

遥かに簡単だけど
Haruka ni kantan da kedo

너무나 간단한 일이지만,

だけどほどく時も
Dakedo hodoku toki mo

그럼에도 풀 때도

そう、ちゃんと　同じようにね
Sou, chanto onaji you ni ne

그래, 제대로 아까와 같이

分かってるよ　でもできたらね
Wakatteru yo demo dekitara ne

알고 있어 그래도 가능하다면

「せのー」で引っ張って
“Se-no” de hippatte

“하나 둘 셋”에 맞춰 잡아당겨

ほどけやしないように
Hodokeya shinai you ni

풀려버리지 않기를

と願って力込めては
To negatte chikara komete wa

바라며 힘을 주면

広げすぎた羽根に戸惑う
Hiroge sugita hane ni tomado

너무 활짝 펴진 날개에 깜짝 놀라

羽根は大きく　結び目は固く
Hane wa ookiku musubime wa kataku

날개는 커다랗게 매듭은 단단히

なるようにきつく
Naru you ni kitsuku

풀리지 않게 꽈악

結んでいてほしいの
Musunde ite hoshii no

묶어주면 좋겠어

夢はここに　想い出は遠くに
Yume wa koko ni omoide wa tooku ni

꿈은 여기에 추억은 저 멀리

気付けばそこにあるくらいがいい
Kidzukeba soko ni aru kurai ga ii

어느새 눈 앞에 있다는 걸 눈치챌 정도가 좋아

黙って引っ張ったりしないでよ
Damatte hippattari shinaide yo

말도 없이 당기지 마

不恰好な蝶にしないでよ
Bukakkou na chou ni shinaide yo

이상한 나비모양으로 하지 마

結んだつもりがほどいていたり
Musunda tsumori ga hodoite itari

묶었다고 생각했는데 풀리기도 하고

緩めたつもりが締めていたり
Yurumeta tsumori ga shimete itari

느슨히 하려고 했더니 더 꽉 조여지기도 하고

この蒼くて広い世界に
Kono aokute hiroi sekai ni

이 푸르고 넓은 세상에

無数に散らばった中から
Musuu ni chirabatta naka kara

무수하게 흐트러진 그 속에서

別々に二人選んだ糸を
Betsubetsu ni futari eranda ito o

우리가 각자 고른 끈을

お互いたぐり寄せ合ったんだ
Otagai taguri yoseattanda

실은 서로가 당기고 있었던 거야

結ばれたんじゃなく結んだんだ
Musubaretan janaku musundanda

묶여진 게 아니라 우리가 묶은 거야

二人で「せのー」で引っ張ったんだ
Futari de “Se-no” de hippattanda

둘이서 “하나 둘 셋”에 맞춰 잡아당긴거야

大きくも　小さくも　なりすぎないように
Ookiku mo chiisaku mo narisuginai you ni

과하게 크지도 작지도 않도록

力を込めたんだ
Chikara o kometanda

힘을 준거야